مزد روزانه عادلانه برای کار روزانه عادلانه

فريدريش انگلس

 

سرمقاله روزنامه "ليبر استاندارد"، اول ماه مه ١٨٨١

درپی شکار فیل های سفید

مقدمه مترجم :

"در پی شکار فیل های سفید" عنوان مطلبی است که در هفته نامه آلمانی شپیگل شماره 20 مورخ 12 مه 2014 درج گردیده است. متن حاضر تلخیصی از مطلب نامبرده است که نگارندگان آن" ینزگلوسنیک "و" مایک گروسه کالت هوفر"می باشند.

رقابت با بازاردارویی در هند

( توماس برگر ـ روزنامه جهان جوان شماره 80 به تاریخ فوریه 2014)   

 

مقدمه مترجم ـ بنگلادش کشوری پر جمعیت با درجه ای بالای از فقر در آن است . و این محیط مناسبی برای سرمایه گذاری شرکت های بزرگ است که با استفاده از نیروی کار بسیار ارزان در آن به کسب سودهای هنگفت می پردازند. تا کنون گویا بیشترین سودآوری در صنعت تولید پوشاک با استفاده از دستمزدهای بسیار نازل بویژه از قبل زنان کارگر و کودکان کاربوده است. اکنون بموازات تولید پوشاک تولید داروهای ژنریک نیز با هدف سود آوری هر چه بیشتر در جریان است ومتن حاضر به این امر اختصاص دارد. 

اشغال و بلوکه کردن ( با مقدمه ای برای هشت مارس)

ولادک فلاکین ـ مندرج در روزنامه آلمانی یونگه ولت شماره 30 بتاریخ 5 فوریه 2014

مقدمه : با فرا رسیدن روز جهانی زن ( هشت مارس) قصد داشتیم گوشه ای از مبارزه کارگران و بویژه کارگران زن را نشان دهیم که با این روز تاریخی مناسبتی داشته باشد، متن حاضردر همین رابطه انتخاب شده است. از هشت مارس 1857که زنان کارگرشاغل درکارگاههای نساجی و خیاطی در نیویورک به خیابانها ریختند 157 سال گذشت. آنها برای افزایش دستمزد، کاهش ساعات کار و بهبود شرایط کاراعتراض کردند ومورد هجوم پلیس قرار گرفتند. اکنون این فیلم را از آرشیو بیرون آورده و با شرایط امروز مقایسه کنید. چه چیز آن عوض شده؟ آیا نمی توان همین فیلم را بتاریخ روز منتشر کرد؟ آیا مثل فیلم تایتانک است که دوباره به بازسازی نیاز داشته باشد؟ نه سناریوی آن عوض شده  و نه نقش بازیگران در آن جابجا شده است . درجه استثمار کارگران و بویژه زنان کارگربسیار افزایش یافته ودر قبال آن سود سرمایه داران نیز بسیار هنگفت تر شده است. دستمزد نازل و شرایط ناهنجار کار پا برجاست و با این همه که بر انقلاب تکنولوژی انگشت گذاشته می شود، ساعات کار نیزکاهش نیافته است. تکنولوژی امروز در بالابردن بار آوری کار و دزدیدن هر چه بیشتر ارزش اضافه معنی دیگری بخود نگرفته است. البته ابزارسرکوب پلیس امروزهم دیگربا ابزارپلیس نیویورک 157 سال قبل قابل مقایسه نیست. همه اینها تغییراتی کرده ولی سناریوکماکان پا برجاست. راستی چرا؟

قیام بوسنی

رونالد تشخنر(یونگه ولت شماره 33 تاریخ 8 فوریه)

مقدمه مترجم ـ طوفان بحران جهانی سرمایه داری  شهر بزرگ صنعتی توزولا در کشور کوچک شده بوسنی هرزگوین را نیز درنوردید و موجی از خشم عمومی کارگران علیه سرمایه  را با خود به همراه آورد.  بوسنی هرزگوین جزیی از یوگسلاوی سابق بود که خلاء انتقال نظام دولتی به بازار آزاد  در پی ریزش دیوار برلین در آنجا با بمباران نظامی ناتو و بخش بخش کردن یوگسلاوی رفع شد. 6 دولت بر اساس تفرقه و اختلاف بین کارگران و مردم و نیز کشتاری که هنوز هم بعد از چند سال از کشف گورهای دستجمعی خبر داده می شود، بر پا شد. حرکت اخیر کارگران توزولا دو نکته اصلی را خاطر نشان کرد. اول عامل فقر و فلاکت در چیست. دوم راه برخورد با آن کدام است.

دوشنبه ها تعطیل

نوشته فرانسس

مترجم : ابی یگانه

دوره های آموزشی بازار کار

 

من در حال گذراندن یک دوره آموزشی 40 هفته ای بودم. کار آموزی بزرگسالان به پنج دوره ده هفته ای در سال تقسیم شده است. دور دوم برنامه چند روز قبل از شروع بما اطلاع داده شد و با وجود این بعد از مدت زمان کوتاهی که از شروع دوره ما گذشته بود، اطلاع دادند که کلاسهای لوله کشی را از چهارشنبه به دوشنبه تغییر داده اند و بنا به همین دلیل امروز تعطیل است.  

بعبارتی از دوشنبه تا امروز بعنوان تعطیلی محسوب میشد وهمه برای خودشان در این تعطیلات برنامه ریزیهای مختلف کرده بودند. مهد کودک، اضافه کاری و غیره ... اینگونه برنامه ریزیهایی به این شکل و بدور از فکر، مناسب بنظر نمیرسید و باعث میشد نظم کارهای روزمره را بهم بزند. معلمها و مربیان ما میگفتند که مجبور شده بودند برنامه را تغییر بدهند و راه حل دیگری هم وجود نداشته و فقط در اینصورت بوده که میتوانستیم یک مربی داشته باشیم.

"ترفند بازی ابر قدرت"

ترجمه: بهروز دهقانی

 راینرروپ، مندرج در روزنامه یونگه ولت شماره 231 مورخ 6 اکتبر 2013

از مرحلۀ «فلج سازی » تا  «نبرد نهایی» ؟ رئیس جمهور آمریکا و اپوزیسیون قابلیت مانور خود را از طریق تعطیل کردن ادارات دولتی و مقرر کردن مرخصی اجباری برای کارکنان دولتی به آزمایش گذاشته و محک می زنند.

کار مرگبار

ترجمه: مینا اخگر

میرکوکنوخه، یونگه ولت شماره227 مورخ 30 سپتامبر 2013

کارگران آسیایی تحت شرایط برده گی به ساختن استادیوم جام جهانی فوتبال درقطر مشغولند.

فیفا (فدراسیون جهانی فوتبال ) قصد دارد جام جهانی 2022 را در قطربرگزارکند. قطعا تا آن زمان هزاران برده کار می توانند جانشان را ازدست دهند. کنفدراسیون بین المللی اتحادیه های کارگری (آی .جی.بی) ازگزارش روزنامه انگلیسی گاردین دچار شوک شد که درآن نقل شده است که کارگران نپالی روزانه در حین کار ساختن استادیوم جانشان رااز دست میدهند. اقامت آنان مانند زندان است، دستمزد ماهیانه دریافت نمی کنند و اجازه ندارند آنجا را ترک کنند.

گفتگو با هم

استخدام کارگران ساعتی - شرکت قطار

 نوشته فرانسس تولوسکورپی

 ترجمه : ابی یگانه

Long live the Turkish workers movement

 Message to workers, labor organization, women and young protestors in Turkey

 

We send greeting to all of you and share your struggle.  The Iranian socialist workers support strongly your movement and they are pleased that you have diligently resisted against the oppression. 

The Turkish workers’ class has always struggled against oppression and exploitation, but has fought for freedom and equality.

At the same time, workers and labour organizations including young activist are struggling for the protection of their rights as well. 

  The current protests are mass movements that involve different classes. The Turkish working class reflects the majority of people demands in society and is not only important in Turkey but also important in the Middle East region.     

 

  

 
 

 Long live the working class in Turkey

 

Long live mass movements and young people in Turkey

 

Long live international workers solidarity

 

 

مبارزه طبقاتی در سیاه چالهای معدن

نوشته: کریستیان میلز

مترجم: بهروز دهقانی

روزنامه آلمانی « یونگه ولت » شماره 73، چهارشنبه بیست و هفت مارچ

 بزرگترین شرکت جهانی استخراج پلاتین " آنجلو امریکن پلاتینوم " درآفریقای جنوبی درمعرض خطر ورشکستگی واخراجهای دسته جمعی قراردارد. کارگران دراین معادن درحالت شورش بسر میبرند.

مرزبندی و جبهه گیری ها بین کارگران از یکسو و کارفرما ازسوی دیگرحادشده ان. رئیس شرکت "آنجلو امریکن پلاتینوم " کریس گریفیت اعلام نمود: اخراج سازی های عمومی اجتناب ناپذیراست، مگر اینکه دراین مرحله معجزه ای رخ دهد. قدافی مدودا کارگر معدن و سخنگوی کمیتۀ کارگران در شرکت تولید پلاتین در برابر اظهارات رئیس شرکت مطرح کرد: ما آماده مقابله و رویارویی با سیاستهای کارفرما هستیم اگر آنها همچنان تدابیری مبتنی بربستن معادن واخراج کارگران را دردستور کارخود قراردهند.

شکنجه سیستماتیک

کارین لیوکفلد

ترجمه : مینا اخگر

ازگزارش سازمان عفو بین الملل ، درج شده در روزنامه آلمانی یونگه ولت شماره  60 به تاریخ سه شنبه 12 مارچ 2013

ده سال پس از لشکرکشی دولت امریکا به عراق، سازمان عفوبین الملل یک گزارش در مورد نقض حقوق بشردرعراق ارائه نمود. تحت عنوان "یک دهه نقض حقوق بشر"، نمونه هایی ازبازداشتهای غیرقانونی، محاکمات غیرمنصفانه، شکنجه درزندان ومصونیت عاملان مجازات آن درگزارش ثبت شده است. رژیم جدید عراق پس از یک دوره کوتاه دوباره اعدام را در دستور کار گذاشت. با توجه به گزارش سازمان حقوق بشر درسال 2012 صدوبیست ونه نفر زندانی حلق آویز، صدها نفر درانتظارمرگ و در میان آنها وزیر سابق عراق، طارق عزیز است. خشونت، اعمال زور و بازداشت ها در این مدت ده سال جامعه را نابود کرده است. طبق گزارش 90 صفحه ای دراوایل سال 2013 تعداد مرگ و میرافراد غیرنظامی بیش ازصد و ده هزار نفر افزایش یافته است.

متن یک مصاحبه

ترجمه : بهروز دهقانی

مصاحبه زیر را روزنامه آلمانی یونگه ولت با قدافی مدودا سخنگوی کمیته کارگران معدن "آنجلوامریکن پلاتینوم"

"آمپلاتس"به عمل آورده که درشماره 73 خود درتاریخ چهارشنبه بیست و هفت مارچ بچاپ رسانیده است.

مدودا:

"هیچیک ازما ـ کارگران معادن درآفریقای جنوبی ـ هرگز دیگر"کنگره ملی آفریقا"(آـ ان ـس ) را انتخاب نخواهیم کرد و به آن رای نخواهیم داد."

"کارگران معادن آفریقای جنوبی برای دستیابی به یک زندگی بهتر برعلیه دولت آفریقای جنوبی مبارزه میکنند."

زن چقــدرآزاد است؟

«مارکسیسم وآزادی زنان درقرن بیست ویکم »

نویسنده : یودیت اوور                                                                          

ترجمه : اروند صفائی  

 مقدمه مترجم            

نوشته حاضرترجمه بخشی ازکتاب «سکسیسم وسیستم» ازخانم "یودیت اوور" است (ازناشرین مجله ی تئوریکی "سوشیال رویو). نوشته بیانگر این است که ستمهائی که بر زنان می رود مرز جغرافیائی نمی شناسد . با توجه به اینکه نویسنده اهل انگلستان است ولی مشکلاتی را که بدانها اشاره می کند جنبه جهانی دارد. در عین حال راه حل های کوتاه و دراز مدتی که در رابطه با رفع ستم برزنان ارائه می دهد نیز جهانی است . وی از این حرکت می کند که دولت های سرمایه داری به دروغ و هر یک با توجیه خود مدعی هستند که " زنان در کشور ما آزاد هستند " وبا طرح سوالی سعی می کند دروغها و یاوه گوئی آنان را خنثی سازد. سوال " یودیت اوور" که در عین حال عنوان مقالات وی نیزمی باشد ، این است که زن چقدروتا چه حد آزاد است؟

"کاربرد سلاحهای شیمیایی را محکوم کنید"

روزنامه "یونگه ولت " مورخ 4 دسامبر 2012

مترجم : بهروزدهقانی

 

سازمان پزشکان "ای پی پی ان وی " به تاثیرات وعواقب درازمدت کاربرد تسلیحات شیمیایی (اورانیوم) اشاره دارد. نقض عضوشدید درنوزادانی که تازه به دنیامی آیند درعراق گواه این موضوع است. آمریکا بایستی مناطقی که درآنها ازتسلیحات شیمیایی استفاده کرده است رافاش نماید.

داشتن کار همچنان مزیت است!

گزارش یونگه ولت – 23 ژانویه 2013

ترجمه : مینا اخگر

بنا به مطالعات سازمان ملل متحد درسال 2013 حاکی ازآن است، رقم بیکاری و افراد بدون شغل در سراسرجهان افزایش یافته، حدودا این رقم به مرز 202 میلیون خواهد رسید. و این افزایش قابل توجهی نسبت به شکست بحران مالی سال 2007 داشته است.

موانع وچشم اندازها

«متن یک سخنرانی(1) در رابطه با موقعیت کارگران کارخانه اتوموبیل سازی اپل (2) »

ترجمه بفارسی : بهروز دهقانی                                                                                                  

مقدمه مترجم ـ ما در دورانی پر تلاطم سیاسی بسر می بریم. دوران اوجگیری بحران های ساختاری سرمایه داری مرحله جدید بحران سرمایه داری از سال 2008 آغاز گردید و از آنزمان تاکنون در نتیجه بسته شدن، ورشکستگی و تدابیری مبتنی بر تغییر ساختار کارخانجات و مراکز تولیدی درعرصه جهانی ، اخراج سازیهای گسترده توده وسیع کارگران را بدنبال داشته است. در آلمان نیز موج بیکار سازیهای گسترده در جریان است که بعنوان نمونه می توان مواردی از آن را بر شمرد: شرکت نکرمن دراکتبر 2012 تعداد 1380 نفر ازکل 2500 نفر پرسنل خود را اخراج کرد. شرکت شلیکربعلت ورشکستگی تعداد 11750 نفر را اخراج کرد. کنسرن امریکائی کداک در سال 2012 حداقل 3500 نفر را اخراج کرد. در شرکت مرک بعلت ورشکستگی 900 نفر به اخراج تهدید شده اند. شرکت تلفن آلمان تعداد 3680 نفر را اخراج کرده است. آژانس مسافرتی تویی آـ گ تعداد 550 نفر را اخراج کرد. در سپتامبر 2012 تعداد 985 نفر از کارکنان شرکت هواپیمایی لوفت هانزا تهدید به اخراج شده اند. روزنامه فرانکفورتر روند شاو در نوامبر 2012 اعلام ورشکستگی کرد و خطر اخراج بالای سر 500 نفر از کارکنان آن در پرواز است . تجزیه و تحلیل از وضعیت کارگران اپل ، مبارزات آنان ، دستاوردها و موانع گسترش مبارزات هدف از سخنرانی بوده است . امید است این ترجمه بتواند در خدمت مبارزات کارگران ایران قرار گیرد.                                              

قربانیان بازارمد

آندره شر ـ ترجمه مینا اخگر

روزنامه آلمانی یونگه ولت مورخ 26.11.12

مقدمه مترجم :آنچه که ما تا به امروزدرکارخانه های تولید پوشاک بنگلادش شاهدش هستیم بیانگر واقعیتی است که منافع کارگران درتقابل آشتی ناپذیر با اهداف سرمایه داری و تمامی مراکز همبستگی آن قرار دارد. تکرار این تراژدیها، تولید و بازتولید، تحمیل شرایط سخت و بیرحمانه به کارگران وبا توجه به قیمت هایی که شرکت های غربی به کارخانه های بنگلادش میپردازند، این ها دررقابتی که سرمایه داری جهانی همانند حیوان درنده ای به آنها تحمیل میکند می خواهند زنده بمانند، و آن هم تحمیل شرایط غیر امن محیط کار به کارگران است. و کارگران تنها با ارتقاء آگاهی خویش در مورد منافع طبقاتی اشان ، با ایجاد تشکل های خویش و طرح مطالبات و منجمله بالا بردن ایمنی محل کار و تحمیل آن به سرمایه می توانند گام از گام بردارند.                                                                                            

بحران یورو

"شکافهایی دردرون ترویکا"             

 "کریستوف پاولی"، کریستیان رایرنان، کریستوف شولت" مندرج درهفته نامه اشپیگل شماره 4 (2013) 

 ترجمه بفارسی : بهروز  دهقانی

 کشور قبرس بطورعاجل ومبرم به کمک مالی نیازدارد، اما کشورهایی که میبایست بعنوان ناجی واردعمل شوند هنوز متفق القول نیستند که این برنامه کمک مالی به چه شکل خواهدبود. صندوق بین المللی پول خواستاربکارگیری واعمال تدابیر سخت تری شد.                                                       

هنگامی که وزرای دارایی کشورهای عضواتحادیه اروپا در روز دوشنبه در بروکسل جهت نشستی گردهم می آیند جای خانم "کریستین لاگارد" خانم 57 سالۀ فرانسوی که مدیر صندوق بین المللی می باشد، خالی خواهد بود. او در حال حاضر اصلا تمایلی به صحبت راجع به کمک مالی به کشور قبرس، بمثابه عضو اتحادیه اروپا که درشرایط  وخیم اقتصادی است، ندارد.                          

کارکودکان درشرکت سامسونگ

 نگارنده : هیلمارشموندت

مترجم : بهروز دهقانی                                                                                                                      

 (مندرج درمجله هفتگی "اشپیگل "شماره 36مورخ سوم سپتامبر2012 )

یک سازمان نیویورکی اتهامات سنگینی را برعلیه کنسرن تولید وسایل الکترونیکی سامسونگ در کره جنوبی مطرح نمود. عنوان این کار تحقیقی تحریک کننده می نماید. یک گروه ازفعالین "ناظران کارگری چین"(سی ال وی) این سوال را مطرح کرد که آیا شرکت سامسونگ بر علیه  مجوز شرکت اپ پل در زمینه تحت فشار قرار دادن کارگران تخلف کرده است. مضمون این اتهام چنین میباشد "شرایط نابسامان و رقت انگیز شرکت سامسونگ درکارخانه های چینی".