رونالد تشخنر(یونگه ولت شماره 33 تاریخ 8 فوریه)
مقدمه مترجم ـ طوفان بحران جهانی سرمایه داری شهر بزرگ صنعتی توزولا در کشور کوچک شده بوسنی
هرزگوین را نیز درنوردید و موجی از خشم عمومی کارگران علیه سرمایه را با خود به همراه آورد. بوسنی هرزگوین جزیی از یوگسلاوی سابق بود که
خلاء انتقال نظام دولتی به بازار آزاد در
پی ریزش دیوار برلین در آنجا با بمباران نظامی ناتو و بخش بخش کردن یوگسلاوی رفع
شد. 6 دولت بر اساس تفرقه و اختلاف بین کارگران و مردم و
نیز کشتاری که هنوز هم بعد از چند سال از کشف گورهای دستجمعی خبر داده می شود، بر
پا شد. حرکت اخیر کارگران توزولا دو نکته اصلی را خاطر نشان کرد. اول عامل فقر و
فلاکت در چیست. دوم راه برخورد با آن کدام است.
ترجمه:مینا اخگر ، شروین رها
متن ترجمه : روز جمعه 7 ژانویه دهها هزار نفر بخاطر زندگی بهتر و
پایان یافتن به فقر و تنگدستی در بوسنی و هرز گوین دست به تظاهرات زدند. در شبکه
اجتماعی با تیتر " پنجاه هزار نفر در خیابانها به منظور یک فردای بهتر! "
فراخوانی به اعتراض داده شده بود. در تعداد زیادی از شهرها تظاهرات به درگیری با
پلیس منجر شد. در پایتخت ( سارایوو) ساختمان مقر حکومتی به آتش کشیده شد. مرکز
رویدادهای اخیر اعتراضات کارگران 5 شرکت
ورشکسته در منطقه توزولا در شمال شرقی بوسنی بود.
آنها روزچهارشنبه 5 ژانویه جلوساختمان مرکزی حکومت تجمع
کردند وخواستارکمک های دولتی شدند. خیلی از آنان ماهها حقوقی دریافت نکرده اند و یا
بیمه های اجتماعی اشان پرداخت نشده است. خواست آنها از سوی مقامات دولتی رد شد.
روزپنج شنبه 6 ژانویه اعتراض بالا گرفت. در کنارکارگران دانشجویان و بازنشستگان
نیز به خیابانها ریختند. هفت هزارنفر خیابانها را اشغال کردند و فریاد زدند: دزدها،
دزدها!
آنها مقرحکومتی را محاصره
کردند و با پلیس درگیرشدند. پلیس وحشیانه آنها را به باد کتک گرفت و با گازاشک
آورسعی در متفرق کردن آنها کرد. کارگران خشمگین با سنگ و بطری ازخود دفاع کردند.
سطل آشغالهای کنارخیابان به آتش کشیده شد. بالای 130نفر ازطرفین زخمی شدند. شب هنگام دولت
بوسنی ـ کروات جلسه ویژه ایی برگزار کرد. این جلسه ویژه نه تنها به درخواست
کارگران اعتراضی توجهی نکرد بلکه روزجمعه تعدادی نیروی پلیس را در سارایوو
ودیگرشهرها افزایش داد. جراید محلی صحبت از بپا خواستن مردم و بهار بوسنیایی
کردند. روزجمعه یکی ازمقامات بالای حکومتی
بوسنی ـ هرزگوین استفعا داد. درکشورچهارمیلیون نفری بوسنی ـ هرزگوین بشدت
وضعیت زندگی برای اکثریت آنان سخت شده است. توزولا نمونه ای از سقوط زندگی اجتماعی
در سیستم سرمایه داری است .این شهر قبلا مرکزی برای اشتغال کاری و خصوصا در رشته
های ساختمانی، تولید انرژی و تولیدات شیمیایی بود. امروز اکثریت کارخانه ها و
مراکز کاری درحال تعطیل شدن هستند وتحت فشارسیاستهای بانک جهانی واروپایی به
واحدهای خصوصی واگذارشده اند. خیلی از این مراکز به پول شویی مشغولند و کارگران
خود را اخراج کرده اند. طبق آماررسمی درمنطقه صنعتی توزلا حدود صد هزار نفر
بیکارند و یا هشتاد هزارنفر شغل کم درآمدی دارند. دربوسنی آماربیکاری 44 در صدا ست
که 25 درصد آن را جوانان تشکیل می دهند. همه جا فقروبیکاری حاکم است و مشکل درعین
حال جهانی است. فقر توده ای و شرایط فاجعه بار اجتماعی محصول سیستم وسیاست حاکم
است. عجیب نیست که صدای اعتراضات نیز درکشورهای یوگسلاوی سابق هم شنیده میشود. ترجمه:مینا اخگر ، شروین رها
