ترجمه : بهروز دهقانی
مصاحبه زیر را
روزنامه آلمانی یونگه ولت با قدافی مدودا سخنگوی کمیته کارگران معدن
"آنجلوامریکن پلاتینوم"
"آمپلاتس"به
عمل آورده که درشماره 73 خود درتاریخ چهارشنبه بیست و هفت مارچ بچاپ رسانیده است.
مدودا:
"هیچیک ازما ـ کارگران
معادن درآفریقای جنوبی ـ هرگز دیگر"کنگره ملی آفریقا"(آـ ان ـس ) را انتخاب
نخواهیم کرد و به آن رای نخواهیم داد."
"کارگران معادن
آفریقای جنوبی برای دستیابی به یک زندگی بهتر برعلیه دولت آفریقای جنوبی مبارزه
میکنند."
ـ خبرنگار: شما برای افزایش حقوق مبارزه میکنید،مخالفین شما
چه کسانی هستند؟
ـ مدودا "مخالفین ما روسای معادن و اتحادیه کارگران
معدن "فوم" اتحادیه ملی کارگران معدن می باشند. ما درجریان مبارزه متوجه
شدیم و دریافتیم که مقابله برعلیه روسای معادن کارساده ای نیست و امر دشوار و پیچیده
ایی میباشد، چرا که روسای معادن با دولت ومسئولین دولتی سرشان دریک آخوراست. افراد
اتحادیه ملی کارگران معدن (نوم) ما را ازمدتهای طولانی درجریان مبارزه تنها
گذاشتند. آنها درشرکت معادن سهم دارند و این موضوع کار را بسیار دشوارترمیسازد تا از کنسرن تقاضای
حقوق بیشتری برای کارگران مطالبه گردد.
ـ خبرنگار:پس ازاینکه شما شکایت خود را به اتحادیه کارگران
معدن "نوم" قبل از وقوع اعتصاب ارائه دادید چه اتفاقی افتاد؟
ـ مدودا" ما با آنها وارد صحبت شدیم ومشکلات خود رامطرح
کردم آنها می دانستند که دیریا زود شورشی پیش خواهد آمد. اما آنها اصلا به این
موضوع رسیدگی نکردند و هیچ گونه اقدامی درجهت تغییر و بهبود شرایط کاری ما انجام
ندادند. ما به آنها گقتیم که از شرایط ناراضی هستیم، افزایش حقوق درسالهای 2010 و 2011
بدون دخالتگری، نظرخواهی و وکالت ما صورت گرفته بود و این امر برای ما کاملا غیرمنتظره
بوده و نتایج آن نیز اصلا رضایت بخش نبود. در جریان اعتصاب ما فاقد هرگونه اتحادیه
یا سندیکا یی بودیم، اما ما آلان دارای یک اتحادیه هستیم. این اتحادیه
"آمکو"نام دارد (انجمن کارگران معادن واتحادیه ساختمانی) و اخیراً به
رسمیت شناخته شده است. اگرمسئولین کنسرن همچنان ازبستن معادن واخراج سازی کارگران
سخن به میان آورند ما آمادۀ مقابله و رویارویی با سیاست کارفرمایان هستیم.
ـ خبرنگار: آیا شما اتحادیه "آمکو" را به عنوان
سندیکا یا اتحادیۀ خود قبول دارید؟
ـ مدودا: بله، البته، بطور قطع. اما ما کمیتۀ خود را منحل
نخواهیم کرد، چرا که ما می خواهیم مطمئن باشیم، اگرتحت شرایطی اتحادیۀ "آمکو" ما را نا امید کرد، زمام کار را
دردست خود داریم.
ـ خبرنگار: آیا عقیده دارید که دولت آفریقای جنوبی براستی
قصد نجات معادن رادارد؟
ـ مدودا: نه، دولت آفریقای جنوبی مطلقا حامی طبقه کارگر
نیست. در واقع آقای "کریل رامافوزا" که اکنون سمت معاونت "کنگره
ملی آفریقا" را به عهده دارد، قبل از وقوع قتل عام وسیع کارگران ،ازطریق
ارسال یک ایمیل خواستار برخورد شدید و قاطع با کارگران اعتصابی شده بود.
ـ خبرنگار: چه چیزی به شما این اطمینان خاطر را می دهد که
معادن بسته نخواهد شد؟
ـ مدودا: درسال 2012 نیزاصلا کسی فکرنمی کرد که ما اصلا این
شهامت راداشته باشیم ودرمقابل کارفرما ایستادگی و مقاومت کنیم . اما ما درحرکت
اعتراضی خود به موفقیت دست یافتیم وحتی در این مبارزه ازحمایت بین المللی نیز برخوردار
بودیم. اکثریت مردم آفریقای جنوبی از دست نظام یا سیستم "کنگره ملی آفریقا" به تنگ
آمده اند.
ـ خبرنگار: آیا مبارزات شما می تواند تاثیری برانتخابات
درسال 2014 داشته باشد؟
ـ مدودا: قطعا، بطور محرز. فقط شما تعداد ما را دراینجا
محاسبه کنید، هیچکدام ازکارگران معدن وخانواده های آنها مطلقا به "کنگرۀ ملی
آفریقا " رای نخواهند داد. خود من قبلا کنگره را انتخاب می کردم. اما این
موضوع به مدتها قبل برمی گردد. هیچیک ازما هرگز دیگر به کنگره ملی آفریقا رای
نخواهد داد.
