آندره شر ـ ترجمه مینا اخگر
روزنامه آلمانی یونگه ولت مورخ 26.11.12
مقدمه مترجم :آنچه که ما تا به امروزدرکارخانه های تولید پوشاک بنگلادش شاهدش هستیم بیانگر واقعیتی است که منافع کارگران درتقابل آشتی ناپذیر با اهداف سرمایه داری و تمامی مراکز همبستگی آن قرار دارد. تکرار این تراژدیها، تولید و بازتولید، تحمیل شرایط سخت و بیرحمانه به کارگران وبا توجه به قیمت هایی که شرکت های غربی به کارخانه های بنگلادش میپردازند، این ها دررقابتی که سرمایه داری جهانی همانند حیوان درنده ای به آنها تحمیل میکند می خواهند زنده بمانند، و آن هم تحمیل شرایط غیر امن محیط کار به کارگران است. و کارگران تنها با ارتقاء آگاهی خویش در مورد منافع طبقاتی اشان ، با ایجاد تشکل های خویش و طرح مطالبات و منجمله بالا بردن ایمنی محل کار و تحمیل آن به سرمایه می توانند گام از گام بردارند.
«وابستگان قربانیان طعمه حریق آتش سوزی بزرگ کارخانه تولیدپوشاک دربنگلادش به سوگ نشستند.»
آتش سوزی درکارخانه تولید پوشاک در بنگلادش درشنبه شب 24 نوامبرحداقل جان 112 انسان زحمتکش را گرفت. این آتش سوزی درطبقه همکف ساختمان و چند طبقه زیرین کارخانه ای درمنطقه آشولیا درحومه شهر داکا اتفاق افتاد.
سخنگوی شرکت تازین اظهار نموده، که گویا استانداردهای این کارخانه سازگار با نوع آن در اتحادیه اروپا بوده است، طوری که چهار امکان برای خروج وجود داشت ولی کارگران بعلت دستپاچگی به یک خروجی هجوم آوردند. در مقابل سخنگوی آتش نشانی گزارش داد در این کارخانه هیچ راه خروج اضطراری به هنگام بروز آتش سوزی به خارج ازساختمانها وجود نداشته است. اگر حداقل با توجه به مسیرفرار از کارخانه راه خروجی وجود داشت میزان تلفات ناشی کمتر بود. عملیات تخلیه و مهار آتش ماموران حریق به کندی پیش رفته است و پلیس با گاز اشک آور و باطوم به مردم خشمگین و معترض حمله ورشده اند. دراین کارخانه حدود 1000 کارگر برای شرکت های اروپایی و آسیایی و شرکت های آلمانی و بلژیکی " س اند آ " پوشاک تولید می کنند. تورستن رالف و مدیر ارتباطات شرکت اروپا ی مذکور در بیانیه ایی درروز یکشنبه تاکید کرد، که مد تا زرین باید حدود 220000 تی شرت برای این شرکت ارسال کند و اعلام کرد ما با قربانیان این فاجعه وحشتناک و خانواده های آنها عمیقا احساس همدردی می کنیم. درست در مقابل «اینکه سلدین روست » ازانجمن حمایت از محصولات با کیفیت بالا (س س س ) مسئول این ترادژی را شرکت های مد لباس می داند. چرا که این ها سال ها ست می دانند که کارخانه هایی که سفارش تولید پوشاک را به آنها داده اند در چه شرایطی هستند . آنها مسئول این واقعه هستند و می بایست به خانواده های کشته شده گان غرامت بپردازند.
درمنطقه آشولیا بیش از نیم میلیون نفر درهزارکارخانه پوشاک کار می کنند و درشرایط اسفناک اشتغال بکارند. به علت عدم ایمنی محیط کاری حریق و تراژدی ها تکرار می شود. در ماه دسامبر 2010 در یکی دیگراز این کارخانه ها 25 نفر طعمه حریق شدند، در سال 2006 در بنگلادش 500 جان خود را در این گونه حوادث از دست دادند. ماه سپتامبر در پاکستان نیز در یک آتش سوزی بزرگ کارخانه بافندگی که محصول تولیدی آن به شرکت کیک آلمان ارسال میشود 300 نفرجان خودرا از دست دادند. در حالی که با بکارگیری سیستم ایمنی مطمئن وصحیح در محل کار ازمرگ ومیر هزاران انسان که تولید عمده پوشاک برای بازاراروپا و آمریکا را به عهده دارند، می توان پیشگیری نمود.
