Saturday, 23 May 2015

جو هیل را دیشب در خواب دیدم


جون بائز برگردان: پرواز

جو هیل را دیشب در خواب دیدم
زنده، مثل من و تو
به جو گفتم: "تو ده سال است که کشته شدی"
پاسخ داد: "من هیچ وقت نمردم"
جو گفت: "من هیچ وقت نمردم"


صاحبان سرمایه تو را کشتند جو
آنها تن تو را با گلوله ی سربی، تیرباران کردند و کشتند
برای کشتن یک انسان، به بیش از یک اسلحه نیاز است
جو گفت: "من هیچ وقت نمی میرم"
پاسخ داد: "من هیچ وقت نمی میرم"

در حالی که کنار تختم ایستاده بود
سرزنده ومصمم، باچشمانش که ميخنديد
جو می گفت: آنها هرگز نمی توانند کسی را بکشند
بلکه این عمل، باعث می شود که مبارزان متشکل شوند

از سن دیگو تا مين
درهر معدن و کارخانه
در هر کجا که کارگران از حق خود دفاع ميکنند
آنجاست که می توانید جو هیل را پیدا کنید
آنجاست که جو هیل را زنده می یابید

جو هیل را دیشب در خواب دیدم
زنده، مثل من و تو
به جو گفتم "تو ده سال است که کشته شدی"
پاسخ داد: "من هیچ وقت نمی میرم"
جو گفت: "من هیچ وقت نمی میرم"

Joan Baez