ترجمه : مینااخگر
مقدمه مترجم: مطلب زیرنوشته کارملا نگرته است که
درروزنامه آلمانی یونگه ولت، شماره 112، 14مه 2012 بچاپ رسیده است. دهها هزارنفرازمردم
اسپانیا درسالگرد جنبش موسوم به خشم دراعتراض به بحران مالی وسیاستهای اقتصادی این
کشوربه خیابانها آمدند وعلیه ریاضت اقتصادی تظاهرات نمودند. بحران اسپانیا ازبحران
اقتصادی اروپا بویژه یونان، ایتالیا، وغیره تاثیرپذ یرفته است. این نگرانی وجود دارد
که اسپانیا نیز دچارسرنوشتی همانند کشورهای مذکورشود. آنچه درحاضر برای دولت
اسپانیا نگران کننده است، نه تنها نآرامی های اجتماعی بلکه بدهیهای کلان این
کشوراست. تولید ناخالص داخلی این کشور با رشد معکوس روبروبوده، ارزش سهام و بورس
به شدت کاهش پیدا نموده است. میزان کسری بودجه اسپانیا برای سال آینده میلادی شش
وسه دهم درصد تخمین زده شده که مغایر با ملزومات مندرج طرح ریاضت اقتصادی است ومی
تواند عاملی برای تشدید بیشترتورم وبحران حوزه یورو شود.
بدون
نان صلحی وجود ندارد
دهها هزار نفر از مردم
اسپانیا علیه سیاست های ریاضتی دولت به خیابانها ریختند . اماکن تجمع توسط پلیس
مورد تعرض قرار گرفت .
دراعتراض به بحران مالی کنونی
دهها هزارازمردم اسپانیا درمیدان دلزول مادرید به گردهمایی پرداختند واعلام کردند:
شما مقامات دولتی جرئت می کنید که اعتراض ما را مخالفت 5 یا 6 نفربنامید؟ بنا به آمار
داخلی مقامات رسمی اسپانیا تعداد معترضین امروزسی هزارنفر می باشند. و روز شنبه
بزرگترین تظاهرات درمرکزخرید اسپانیا در پایتخت این کشورخواهد بود وجمعیت حاضرسه برابرمی
شوند. حوالی ساعت 8 شب راهپیمایان از محله های مختلف وحومه مادرید درفضای نمادین
شهرگردهم می آیند، و درمورد 15 مای اولین سالگرد جنبش خودبخودی خشم دراسپانیا فعالین
به تظاهرات و بحث درمحل استقرار چادرها و تدارک انواع فعالیتهای دیگر پرداختند. فعالان
با ماندن در محوطه وجلسات مستمر به اعتراضات خود ادامه دادند. مقامات مادرید صبح
روز یکشنبه دستور تخلیه محل مذکور را صادرنمود. دولت از اعتراضات مردم وچادرهای
مستقر آنها درقلب شهر که توسط حزب مردم از یک سال قبل حمایت میشود خوداری می نمایند.
«ماآمده ایم در محل بمانیم تا
هزاران فراخوان را در دروازه خورشید که در یکسال پیش محل بزرگترین اعتراضات علیه
دموکراسی اسپانیا و نیروهای امنیتی انبوه مستقرشده در آن بود اعلام نماییم، تاساعت
ده شب این گردهمایی مجوزداشت. اما دوساعت بعد هم زمان با بیرون راندن مردم، معترضین
با فریاد خاموش و یک لحظه سکوت مطلق درمیدان ماندند، درحالیکه پرچم های سفید خود
را دردست تکان داده، به هوا پرتاب نمودند. واین نمادی ازجنگ اقتصادی میباشد، که ما
شاهد آن هستیم.
وسراسرشب بحث وجلسات ادامه یافت.
ساعت 5 صبح پلیس با تدارک عظیم محل را احاطه نموده و شروع به ضرب وشتم بسیاری از مردم نمودند. در میان قربانیان
نیز اولین عکاس اسپانیایی و برنده جایزه پولیتسرخاویر باولوس قابل رویت بود. به گفته
پلیس هیجده نفردستگیر شدند. نه تنها در مادرید، بلکه در تمام مراکز استانها و مناطق
دیگر اسپانیا تظاهرات های بزرگ برپا شد. تا هشتاد استان با این فراخوان سازمان دهی
شده بود. به مناسبت سالگرد جنبش خشم و تلاش مجد د برای برپایی چادرها و اعتراضات چادرها
توسط نیروی پلیس جمع آوری شد. پلیس درپالماد مایورکا و نیز بارسلونا به ضرب وشتم
صد وپنحاه نفرازمعترضین پرداخت. وزارت کشور با توجه به اطلاعات غیر قابل اعتماد
مدعی شد که دویست هزارنفرازمعترضان را درمیدان کاتالونیا جمع آوری نموده است. درسراسراسپانیا
با تکرارجنبش های خیابانی وشعاراین بحران ما نیست، وحاضر به پرداخت آن نیستیم. با
پروژه جدید از دادگاههای مدنی خواهان بررسی پروندهای مالی شدند، تا تخلفات و کسری بودجه
دولت برای مردم مشخص شود.
