نوشته شده توسط: یورن بووه ـ ترجمه مینا اخگر
مقدمه مترجم :آنچه را که پیش رو دارید ترجمه مطلب کوتاهی ازیورن بووه است که در روزنامه آلمانی ( یونگه ولت، شماره 285)به چاپ رسیده است ( تاریخ انتشار پنج شنبه 8 دسامبر 2011) .هدف ازترجمه این متن کوتاه انعکاس گوشه ای ازتولید مهمات و تجهیزات نظامی در یک کشور امپریالیستی است .با توجه به بحران کنونی و کم سابقه اقتصاد نظام سرمایه داری که طی آن دولت ها بحران بدهی خود را با برنامه های ریاضت وصرفه جویی به جامعه تحمیل می کنند ،با توجه به اعتراضات جهانی حول آن و نیز موج تغییر و تحولات درکشورهای عربی و شمال افریقاونیزتشدید رقابت کشورهای امپریالیستی و در حالی که تولید اضافه روی دست سرمایه داری جهانی باد کرده است ،در چنان شرایطی تولید وسائل نظامی وکشتار جمعی نه تنها در انبارها نمانده ، بلکه افزایش آن رونق بی سابقه ای کرده است ، چرا که مصرف بالایی دارد. آمارآن فاجعه آمیز است .
سفارش تجهیزات نظامی به کارخانه های اسلحه سازی آلمان در سال گذشته غیر قابل تصور بوده است وبه حد بمب صادراتی رسیده است.ارزش صادرات اسلحه از آلمان در سال 2010 حدود 2،1 میلیارد یوروبوده است ، آنطورکه در کابینه دولت در برلین به تایید رسیده است . این گزارش نشان می دهد که این افزایش درمقایسه با سال 2009 که حجم صادرات بالغ بر 1،3 بوده است یک رشد 58 درصدی داشته است . برطبق گزارش موسسه خدمات تحقیقاتی در امریکا در سال 2010کشور آلمان بعد از امریکا و روسیه سومین صادر کننده تجهیزات نظامی در دنیا بوده است.(اس ـ آی ـ پ ـ ار ـ آی )علامت اختصاری انستیتوتحقیقاتی صلح استکهلم است که بنا به گزارشی در تابستان امسال نشان داد که طی پنج سال گذشته آلمان به تنهایی معادل دو کشور فرانسه و انگلیس تجهیزات نظامی و اسلحه صادر کرده است .
وزارت اقتصاد آلمان ضمن تایید افزایش حجم صدور اسلحه اعلام کرد که البته نصف آن از طریق کشتی های نظامی ناتو تحویل کشورهای عضو ناتو داده شده است . در عین حال علت افزایش صادرات اسلحه آلمان نیز تقاضای بالای کشورهای در حال توسعه برای خرید آن بوده است . این افزایش از 52 میلیون یورو در سال 2009 به 108 میلیون یعنی دو برابر ارتقا یافته است . از این رقم تنها 65میلیون یوروبه پاکستان و 27،6 میلیون به عراق ارسال شده است .
در مجموع در سال 2010 مجوز صادرات تجهیزات نظامی بالغ بر 4،7 میلیارد یورو گزارش شده است، هر چند 290 میلیون یورو از سال قبل تر کاهش نشان می دهد. از این حجم 70 درصد شامل کشورهای اروپایی و ناتو و 365 میلیون یوروبرای کشورهای درحال توسعه بوده است . طبق نتایج وزارت اقتصاداین رقم 43میلیون یوروکمتر از سال 2009 بوده است. اما نماینده حزب چپ بنام یان وان اکن در رابطه با ارزیابی ازاین نتایج گفت تنها قسمت ناچیزی از تقاضا ها برآورده نشده است،چیزی در حدود 0.15 درصدحجم تقاضا در سال 2010 رد شده است.
بزرگترین کشور غیر اروپایی وارد کننده سلاح و تجهیزات آلمانی در سال 2010 کره جنوبی بوده است که ارزش مجوزحجم آن بالغ بر 270 میلیون یوروبوده است . امارات متحده عربی با خرید 262 میلیون ایرو دومین وارد کننده و عربستان صعودی که در رده دهم دریافت کننده اسلحه از آلمان بوده است مبلغ 152 میلیون یورو پرداخته است .
دولت آلمان در تابستان امسال مورد انتفاد شدید قرار گرفت چرا که طبق گزارش جراید حدود 200 لیوپارد مدل 2 (تانگ سریع با تکنیک بالا) به کشورهای عربی صادر شده است . طوری که هفته نامه سایت گزارش کرده است عربستان سعودی قصد دارد 70 تانگ از شرکتی آلمانی بنام کرواس مافی ـ وگمن خریداری کند . این مورد تائید ژنرال عبدالله ال صالح وزیر دفاع عربستان و نیزمسئول روابط عمومی کنسولگری آلمان در ریاض قرار گرفته است .
وزارت اقتصاد آلمان درگزارشی اعلام کرده است که تمام مجوزهای صادرات نظامی پس از بررسی دقیق تضمین شده است ، طوری که صدور آن ناقض حقوق بشرنگردد و یا در سرکوب مردم مورد استفاده قرار نگیرد . اما نماینده حزب چپ آلمان صدور اسلحه در سال 2010 را یک ورشکستگی سیاسی برای آلمان قلمداد کرد. از سوی دیگر دو نفر از مشاوران صلح کمیته فدرال بنامهای پیتر شتروتینسکی ولوهر هنکن درخواست کردند که تنها اقدام موثر درعدم ارسال سلاح ممنوع کردن قانونی آن است تا بتوان از امکانات موجود برای صلح استفاده کرد.
