نوشته: آنکه اشتفان
ترجمه: مینا اخگر
مقدمه مترجم: بحران اقتصاد کاپیتالیستی که با به بن بست رسیدن سیاست های نئولیبرالیستی وارد مراحل حادی شد طی سه سال گذشته تاکنون در اکثر نقاط جهان به اشکال مختلف خود را بروز داده است. بحران جاری سرمایه داری که از امریکا شروع شد همچون طوفانی خود را به اروپا و اقیانوسیه، آسیا و افریقا رسانید. جنبش کشورهای عربی، اعتراضات دراروپا وعروج جنبشی جهانی سرمایه را به تکاپو و راههای پیشگیرانه وادار کرد. سرمایه داری، دولت و ارگانهایش با انواع ابزار ها ازدیپلماسی گرفته تا قهر در تلاش بوده و هستند که با تحمیل سیاست های ریاضیت جویانه تحت عنوان صرفه جویی در اقتصاد بار بحران رابر دوش کارگران و شاغلین انداخته تا مگر آن را از سر خود بازکرده ونظام مالکیت خصوصی رانجات دهند. اکنون بحران زیرپای کشورهای اروپایی را داغ کرده و اروپای واحد رادر معرض فروپاشی قرار داده است. یونان آن نقطه ای است که مدتهاست توجه طرفداران و مخالفین سیاست های سرمایه داری بحران زا رابخود جلب کرده است.
مدتی قبل دولت یونان سقوط کرد ودولت جدید که توسط اتحادیه اروپا، بانک اروپا وصندوق بین المللی پول سر کار آمد هنوز نتوانسته اقدامات جدید ریاضتی را اجرا کند. از طرفی تحت فشار مبارزات کارگران و مزدبگیران یونان است و از طرف دیگر با شرط و شروط در دادن وام تحت فشار سرمایه جهانی است . نجات دولت یونان و سرمایه در آنجا هدف تمامی دولت ها و ارگانهای سرمایه است . نگرانی سرمایه نه فقط در رابطه با خطر از هم پاشیدن اروپای واحد بلکه پیش ازآن امکان شرایط انقلابی در یونان است چرا که جرقه ای در یونان دنیا را خواهد لرزاند. مطلب حاضریونان را به حیوانی زخمی تشبیه کرده است که سرمایه برای نجاتش به او تیر خلاص می زند. این مطلب از آنکه اشتفان است و در روزنامه سوسیالیستی نیویس دیوچلند در آلمان 22 فوریه درج شده است .
ازآنکه اشتفان ، آتن
پس از هفته ها تاخیربا دومین بسته وام اضطراری برای نجات یونان موافقت شد. وام اضطراری برای یونان با کنترل شدید بدهی های آن در نظر گرفته شده است. اتحادیه های یونان اعتراضاتی را فراخوان داده اند.
درتصمیم عاجل شبانه وزیران دارائی اروپا کمک های مالی جدید به دولت یونان بالغ برصدوسی میلیاردیوروبه تصویب رسید. درمجموعه اقدامات مورد توافق شرایط کاهش بدهی های یومان هم در نظر گرفته شده است. طلبکاران خصوصی بطور عمده بانکها وصندوقهای تامینی می بایست از صدوهفت میلیاردیوروصرفنظر کنند. درعوض دولت یونان بایدخودرابه رعایت دقیق تمام اقدامات ریاضتی قدیمی وجدید متعهد نماید. دوازده فوریه درمقابل اعتراضات توده ای مردم حزب حاکم پاسوت ونئودموکراسی دستورالعمل های مبنی بر اخراج کلی صدوپنجاه هزار کارگزاران دولتی؛ کاهش حقوق بازنشستگی؛ کاهش دستمزدوحداقل دستمزدومزایای مربوط به آن را صادر کردند. موارد قانونی آن قرار است این هفته درمجلس یونان به تصویب برسد.
علاوه براین؛ حق حاکمیت ملی کشور مدیترانه ای محدود است. یک گروهی ازکارشناسان اتحادیه اروپا؛ صندوق بین الملی پول وبانک مرکزی اروپا می بایست بطور مداوم بر کاهش بدهی یونان نظارت داشته باشند.علاوه براین یک حساب کاربری سپرده بازشده تا دولت یونان بدهی هایش را به آن واریز کند.این توافق نامه جدید از طرف اپوزسیون چپ یونان به شدت موردانتقادقرارگرفته است. امروز دو اتحادیه سراسری یونان در مقابل پارلمان یونان فرا خوان داد ه اند. اعتراض آنها به کاهش حقوق کارگران و خدمات اجتماعی است، به آنها تیر خلاص زده می شود که دولت نجات پیدا کند.
رئیس گروه یورو ژان کلودیونکراظهارنموده؛ این وام به یونان زمان میدهد که برای انجام اصلاحات خواستاری اقدام کند. این پیش بینی های خوش بینانه از نظرخوزه مانوئل بارسورئیس کمسیون اتحادیه اروپاوماریودراگی رئیس بانک مرکزی اروپا شک برانگیز است. نمایندگان بانک شک وتردید خود رادراجلاس نماینده گان اروپا اظهار داشتند. آنها اعلام کردند که یونان از پس بدهی ها بر نمی آید.
